水翁

(其實事情是這樣的. 本來畫好圖就應該把這篇文章給寫出來, 但是工作實在太忙, 抽不出時間來寫, 就先貼上圖, 隨便寫幾個字. 想不到反應如此激烈哈哈.)

小時候, 家里種了許多果樹 – 芒果樹, 楊桃樹, 番石榴樹和一棵從不開花結果的水翁樹. 過了不知多少年, 有一天, 水翁樹突然開花了. 幾個星期後, 樹上結滿了艷紅色的果實. 累累的小果實, 結在樹上, 蠻有“千樹萬樹梨花開”之勢.

果樹雖然不高, 但也不矮. 低處的果實垂手可得; 高處的也不難採擷, 只消稍微搖一搖樹幹, 果實們就‘咚隆咚隆’地掉下了.

鮮紅的果實, 味道卻不如外表般甜美, 咬下去酸極了. 媽媽總是準備羅惹醬供沾食; 羅惹醬吃完了, 砂糖加黑醬油我們也照吃不誤.

水翁樹一年會結果幾次. 有時, 碰到雨天, 雨停後, 滿地都是鮮紅色的‘屍骸’, 十分可惜.

水翁, 香港人叫天桃, 台灣人叫蓮霧. 今年到台灣初嘗‘黑金剛’, 果真鮮甜多汁. 閩南語蓮霧的發音是“liam-bu”. 我第一次聽見時, 覺得驚奇極了, 發音和馬來語的Jambu居然如此雷同. 莫非這和茶 (teh), 豆腐 (taufu), 米粉 (bee hoon), 茶壺 (teko)等字一樣, 都是馬來文向中文(福建話)借來的外來詞? 有哪一位語言學家可以發表一下意見?